| « | November 2006 | » | ||||
 |
||||||
| S | M | T | W | T | F | S |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
Manuel II. (Emanuel II.) 1889 - 1932 litt an Heimweh bis zuletzt.
Fern der Heimat Portugal, in der Fremde, und ueberall nur Englaender !!
Was erinnert noch heute an ihn, dort, wo er von 1910 -nach Ausrufung der Republik- bis 1932 im Exil lebte und starb in Fullwell Park ?
King Manoel II. - The Last King Of Portugal
interessante Reportage des englischen Fernsehens
Wer Portugal kennt und liebt, wie ich, weiss, wie sehr und dringend hier ein Schiffsjunge wie Antonio als Ordnungshueter fehlt !
Jose Afonso (1929 - 1987), kurz Zeca Afonso genannt, war kein Liedermacher, schon garnicht Schlagersaenger, schon eher ein Balladensaenger, ein Rufer und Kuender einer besseren Welt, ein Traeumer, ein Kind in einer Traumwelt, im Niemandsland, in Utopia.
Er war halt ein typischer Portugiese.
Und seine kompositorischen, musikalischen, rhythmischen und saengerischen Faehigkeiten verzaubern seine Zuhoerer, zumindest die Portugiesen und ganz besonders mich !
Hoeren wir uns sein Lied UTOPIA an, wenn wir den
wird das Lied automatisch abgespielt.
Hier Text und Uebersetzung:
Cidade
Stadt
sem muros nem ameias
ohne Mauern und Zinnen
Gente igual por dentro
(alle) Leute (sind) gleich darinnen
gente igual por fora
(alle) Leute (sind)gleich daraussen
Onde a folha da palma
Wo das Blatt der Palme
afaga a cantaria
befaechelt das bunte Treiben
Cidade do homen
eine Stadt fuer Menschen
Não do lobo mas irmão
nicht (eine) fuer Woelfe aber fuer Brueder
Capital da alegria
Hauptstadt der Freude
Braço que dormes
Arm der du schlummerst
nos braços do rio
in den Nebenfluessen des Lebensflusses
Toma o fruto da terra
Greif nach den Fruechten der Erde
É teu a ti o deves
Es ist Dein und Du schuldest es Dir
lança o teu
bring zur Geltung Deine
desafio
Forderung (ans Leben)
Homem que olhas nos
Mensch, schau in die
olhos
Augen
que não negas
versage nicht
o sorriso a palavra forte
das Laecheln ein deutliches Wort
e justa
und voll Gerechtigkeit
Homem para quem
Mensch fuer den
o nada disto custa
das alles nichts an Muehe bedeutet
Será que existe
Mag es (ihn) geben
lá para os margens do oriente
dort fern an den Gestaden des Ostens
Este rio este rumo esta
diesen Fluss (des Lebens) diesen Flusslauf diese
gaivota
Moewe
Que outro fumo deverei
Welch anderem Rauch(zeichen) sollte ich
seguir
nachfolgen
na minha rota
auf meinem Lebenswege
Nachgefragt :
Kann man der Seele und dem Gemuet eines Portugiesen verdenken, dass Portugiesen bei solch lieblicher warmherziger Musik und romantisch verklaerten Idealen vollkommen das Gespuer fuer die sie umgebende Wirklichkeit verlieren und blindlings geradewegs ins eigene und staatliche Chaos steuern und dabei sogar Frohsinn zeigen, bis dass sie das Vertrauen in Gott & die Welt -was bleibt sind Fatima, Fussball und Fado- in naher Zukunft vollends verloren haben werden ?
Portugals Ausstieg aus der EU ist gewiss.
Mir graut jetzt schon vor diesem Ereignis !
Was keinen Namen hat existiert nicht !
Sogar vor Gott braucht das Erdenkind einen Taufnamen, um von Ihm gesehen und behuetet werden zu koennen.
Selbst ein Gott kann sich ansonsten von Seinem Schuetzling "keinen Begriff" machen....
Wenn deshalb ein Herrscher das Namensrecht entdeckt und zu einem Werkzeug umgestalten will, sollte man als gut beratener Buerger aufhorchen !
Wenn Joseph II. heute im Jahr 1787 seinen juedischen Landesbewohnern zwangsweise zu einem "ordentlichen" Familiennamen verholfen hat, dann war seine vermeintliche Absicht nicht etwa sein "Geist der Aufklaerung" .
Angeblich wollte er das Steuerrecht seines Landes vereinheitlichen und gerechter werden lassen.-
Nur kann ich das nicht glauben !
Mir scheint, ihm war viel mehr daran gelegen, juedische Familienbande und das Bewusstsein eines juedischen Namenstraegers als Sohn und Enkel in seiner persoenlichen ureigenen Beziehung zu Vater und Vorvaeter aus den Angeln zu heben und zu vergesellschaften.
Wie lehrt die Kirche doch so schoen ?
Dein wahrer Vater sitzt im Himmel.
Dein Vater auf Erden ist bloss Dein Erzeuger nichts weiter.
So spaltet man Familien, vereinzelt den Menschen, kann ihn sodann nach Gutduenken dominieren.
Noch heute tragen viele Juden diesen Judenstern:
Einen Namen aus jener Zeit der Aufklaerung, seit jenem denkwuerdigen Tag des 12.11. 1787.
Nicht anders erging es juedischen Menschen auf der Iberischen Halbinsel:
Im X. bis XII. Jahrhundert, dem Goldenen Zeitalters nicht nur Spaniens sondern auch des Judentums, hatten auch Juden noch semitische Formen, wie Mosé ben Maimon (heute: Maimonides) oder Samuel Ibn-Negela.
"ben", "Ibn-", "Al" zeigt an, wessen Sohn man ist, bzw aus welcher Sippe man entstammt.
Zunamen, die einen Herkunftsort bezeichnen, nutzte man, falls noetig, als zusaetzlichen vergleichbar mit Hausnamen.
Ab dem XIV. Jahrhundert uebernahmen Juden spanische Familiennamen.
Es waere gefaehrlich gewesen, in den Augen christlicher Ritter, die sich das "Mata Mouros" (Araber-Schlachten) auf die Fahnen geschrieben hatten und als Ehre empfanden, mit Arabern verwechselt zu werden.
Aus Spanien (im Jahr 1492) dann auch aus Portugal (im Jahr 1497) von Kirche, christlichen Moenchsorden und staatlichen Regierungen verfolgt und vertrieben gelangten viele der Namenstraeger nach Nordeuropa.
Wer heute noch in Nordeuropa einen spanischen Namen traegt, muss sefardisch-juedischer Abstammung sein.
Der Name Adorno heisst "Schmuck" .
Aus Moishe ben Mendel wird Mendelssohn (weil es die Imatrikulationsvorschriften der Universitaet Berlin eine Namensaenderung fordern)
Wer sich die Flucht nicht leisten konnte oder keinen anderen Ausweg sah, sein Leben zu retten, wurde zwangsgetauft, zwangsintegriert wuerden wir heute sagen, und bekam einen chistlichen Taufpaten und mit ihm einen christlichen Vornamen.
Bei der Suche von Familiennamen waehlten die Betroffenen zumeist einen Namen eines Heiligen, um sich als besonders beflissen auszugeben.
Namen wie "Heiliger Geist" (Espirito Santo) zeugen noch heute davon.
Allerdings niemals -anders als in Oesterreich- Namen von Pflanzen oder Tieren.
Schlussfolgerung:
Das Namensrecht ist eben mehr als blosses Etikettieren von Personen.
Ebensowenig ist das Namensrecht ein blosser Schmuck, eine Zierde im Siegelring.
Ueber das Namensrecht entwurzelt man Menschen.
Ueber das Namensrecht erobert man Menschen, macht sie sich untertan.
Vorbildlich erscheint mir die Kultur der Zigeuner.
Ein Zigeuner traegt
- einen christlichen Namen (fuer die Behoerden)
- einen Namen in Romani (fuer Familie und Freunde)
und einen Namen, den nur und ausschliesslich seine Mutter kennt !
Nur sie spricht ihr Kind mit diesem Namen an, wenn beide allein sind.
Mein Respekt !
-------
Lesenswerte Quelle via COISAS JUDAICAS (obrigado Jorge Magalhaes):
SOBRE OS NOMES JUDAICAS
von Francisco Avraham ben-Avraham Correa Neto
Dieser von saemtlichen Kirchen heute so hoch gefeierte Sankt Martin war in meinen Augen das genaue Gegenteil fuer was er ueberall in Ehren gehalten wird.
Sankt Martin, Deflation und die Not der Menschen
Sankt Martin war in jeder Hinsicht ein gefaehrlicher Mann.
Nichtsdestotrotz ist Sankt Martin in Portugal der Schutzheilige von nicht weniger als 182 Gemeinden !
Gluecklicherweise gilt er hier nicht nur den Winzern als Schutzpatron, sondern auch den Saeufern !
Kastanien essen und dazu die erste Weinprobe des Jahres !
Heute darf gefeiert werden !
Die Saeufer reklamieren Sankt Martin als ihren Schutzheiligen, weil dieser einst im Jahre 383 von einem Herrscher, den er um Bewilligung von Geldern zum Bau einer Kirche aufgesucht hatte, zum gemeinsamen Speisen an die Tafel mit seinen weiteren Tischgaesten eingeladen wurde.
Sogar den Ehrenplatz zu seiner rechten wies der Herrscher dem Bischof von Tours zu und als die Becher gereicht und gefuellt wurden, wollte der Herrscher seinen Becher aus der Hand von Sankt Martin erhalten.
Der Diener gab also wie befohlen Sankt Martin auch den Becher des Herrschers.
Sankt Martin reichte dem Herrscher wunschgemaess den vollen Becher und alle sprachen einen Toast auf den Ehrengast....
Weil die Welt voller Neider war, sagte man dem Heiligen die ueble Rede nach, er habe die Runde zum Saufen aufgerufen.
Die wahren Saeufer fuehlten sich beleidigt und zum Trotz erklaerten sie kurzerhand den Heiligen auch zu ihrem Schutzpatron.
Anmerkung:
Wie das Oekumenische Heiligenlexikon auf die Idee kommt, Sankt Martin sei der Patron der Abstinenzler kann ich hier nur mit Nichtwissen ausser Acht lassen !
Erstaunlicherweise "saufen" Portugiesen nicht !
Auch der Aermste, wenn er schon nach dem Speisen in einer Gaststaette seinen kurzen Mocca auf dem Tisch stehen hat, ruehrt die oftmals noch halbvolle Weinflasche nicht mehr an !
An soviel Stil sollten sich die Voelker des Nordens mal ein Beispiel nehmen !
Stell Dir vor, da wolltest Du jetzt hin:
Wer war Pedro Damiano (1480 - 1544) ?
(Richtigerweise muesste man die portugiesische Schreibweise seines Namens beachten, denn eigentlich war sein Name: Pedro Damião)
Damiano war nach Alfonso X. von Kastilien (1221 - 1284) und dessen Buch Libro del Alcedrez (Sevilha 1279) und nur kurze Zeit spaeter als der Spanier Luis Ramirez de Lucena einige Schachpartien hatte drucken lassen, der zweite bzw. dritte Buchautor ueberhaupt, welcher das Schach und seine Strategien als Thema behandelte.
Damiano konnte dem Papst Leo X. (1475 - 1521) hierin beweisen, dass Schach eben kein Spiel, also kein Gluecksspiel bzw. Pechspiel, sein konnte, was naemlich seit 1061 verboten war.
Es war einst ein Kirchenmann mit zum Verwechseln aehnlichem Namen, Pietro Damiani , Kardinal von Ostia, welcher damals dem Papst Alexander II. eingeredet hatte, das Schach muesse, weil es ein Pechspiel sei, verboten werden.
Das Buch von Damiano wurde in italienischer und spanischer Sprache gedruckt und bald in mehreren Auflagen auch ins franzoesische und englische uebersetzt:
Ein Jahr spaeter bereits, also 1513, erklaert Papst Leo X. das Schachspiel fuer genehmigt.
Das Schachspiel war eine strategische Schulung und Zeitvertreib bei Arabern, die diese persische Unterhaltung Al-Xantranj (aka Shatranj) nannten.
Die von Damiano fuer das europaeische Schach bekannt gemachte Regelaenderung bestand darin, dass man Laeufer und Dame mehr Raum bzw. Schlagrechte gab.
Diese Regel besteht noch heute.
Woher will Damiano lesen und schreiben und die arabische Sprache erlernt, sowie die Zeit und das Geld hergenommen haben, selbst ein solches Buch zu schreiben ?
Auszug
(es gibt von dem Buch heute noch 8 Exemplare)
Kannte Damiano etwa das Werk Litab Al-Xantranj aus der Feder des Al´Adli oder andere Abhandlungen, die allesamt bei der Eroberung Granadas gefunden wurden?
Kann es also sein, dass Damiano ein Portugiese aus einem laendlichen Dorf in Suedportugal, dem huebschen Ort Odemira war ?
Ein Portugiese, dem das Schachspielen von der Kirche aus verboten war ?
Erinnern wir uns an Judenverfolgung zuerst in Spanien, dann auch in Portugal, bis dass die Inquisition.....
Wer war Damiano wirklich ?
Damiano war mit grosser Wahrscheinlichkeit ein juedischer Arzt oder Apotheker, dessen Familie aus Spanien nach Portugal gefluechtet war und seither in Odemira lebte, bis er auch von dort ins Ausland, vermutlich nach Italien, vor den Dominikanern und katholisch-koeniglichen Verfolgungen in Portugal, fluechten musste.
Um seine Juedischkeit zu verbergen, bzw. sein Leben zu retten, nahm er sinnigerweise als Tarnnamen den Vornamen eines der beiden Schutzheiligen der Aerzte und Apotheker an.
Ausser Damiano hat Portugal keinen namhaften Schachspieler von Weltrang vorzuweisen....
Nur Fussball Spieler & Trainer.
Nur dass Mourinho auf portugiesisch "kleiner Mohr" bedeutet und auf einen Stammvater aus Arabien weist........
Ohne Damiano jedenfalls waere einem Christenmenschen das Schachspielen zwar, nicht jedoch das Himmelreich als Trumpfkarte und der Ablasszettel Poker verboten !
Ueberhaupt denken deshalb Portugiesen, dass man Geld gewinnen (port: "ganhar" sprich: ganjahr) muss statt es zu verdienen.....
Englaender, beispielsweise, wollen ihren Lohn zumindest ernten ("earn").
Damianos Merksaetze aus seinem Buch:
1. Hast du einen guten Zug im Blick, ueberlege immer, ob es nicht einen besseren gibt.
2. Hat man bei Anzahl der Figuren einen Vorteil, ist ein Abtausch das naechstliegende, falls man dadurch keinen Nachteil erleidet.
Damiano widmet ein ganzes Kapitel seines Buches dem Thema:
Die Kunst beim Schachspielen den Verstand zu gebrauchen
Man sollte seine Kinder auf eine Schachschule aber auf keinen Fall und niemals zur Kathechese (Sonntagsschule) schicken !
------
Quellen:
1. Helena Saloio
2. The Printing Press
3. Port.Wikipedia zu Pedro Damiano
4. Der mitteilsame Apotheker und Aljechins Ende
viel hat sich seit 1854 in Portugal nicht geaendert.
Von dem Palast der Beduerftigkeiten gibt´s ein (nahezu) aktuelles Bild:
Man nehme einen Portugiesen und eine Frau aus Bayern.
Man erhaelt in der ersten filius-Generation einen grossartigen Komponisten fuer Marschmusik:
John Philip de Sousa wird heute im Jahr 1854 geboren.
Sein bekanntester Marsch hat fuer mich jedoch einen bitteren , sehr beklemmenden, Freude verdriesslichen und schockierenden Beigeschmack:
Nachgedacht:
Klingt mir irgendwie nach Trauermusik.
______
Fotos & Bilder (.pt)
Hier sehen wir einen echten Preussen:
Es war einmal ein Sakristan im schoenen Eifelstaedtchen Marmagen und hiess Leo Heinrich Boenikhausen.
Willi, sein Sohn, wanderte aus- er wollte lieber Foerster sein im fernen franzoesischen Dijon.
Aber welch ein unausprechlicher teutonischer Name heftete ihm an !
Drum nannte er sich fortan, Eiffel, mit 2 F, weil man Eiffel damals so schrieb und er von daher stammte !
1836 kam dann Gustave auf die Welt, worauf die Eifeler in der Gemeinde Nettersheim noch heute maechtig stolz sind.
Der Gustave hatte bald eine Firma und einen guten Ruf als Brueckenbauer.
Drum bewarb er sich, als in Porto eine Eisenbahnbruecke gebaut werden sollte.
Es musste die damals laengste Stahlfachwerksbogenbruecke der Welt gebaut werden, weil Fliessgeschwindigkeit und Sandgehalt des Wassers die Errichtung von Flusspfeilern unmoeglich machten.
Anmerkung:
Solcherlei Bedenken und Vorsorge werden in unseren heutigen Tagen in Portugal nicht mehr angestellt.
Stuerzt wegen Treibsandschaeden an Pfeilern eine Bruecke ein und verlieren dutzende Opfer ihr Leben, dann urteilen die karrierebewussten Richter immer, dass es goettlicher Wille war, also eine Naturkatastrophe ....und die Hinterbiebenen zum Schmerz auch die finanziellen Verluste tragen duerfen....
Wir befinden unsaber jetzt in den 70er Jahren des 19.Jahrhunderts:
Wir sehen da unten eine kleine Bruecke zwischen Gaia (rechts) und Porto (links), das ist die Bruecke Pensil, 1843 von einer franzoesischen Firma errichtet.
(Die Englaender hatten nach den napoleonischen Kriegen wie auch sonst kein weiteres Interesse an der Entwicklung Portugals !)
Hinten im Bild, hinter der Flussbiegung, soll die neue Eisenbahnbruecke entstehen.
Eiffels Vorschlag war nicht nur schoener, als alle anderen, sondern auch wesentlich und zwar etwa 40 % (!) billiger:
