Europa liegt auf ihrem Ellenbogen
und schaut vom Orient zum Okzident
ihr Antlitz von romantischem Haar umflogen
Erinnerung in Griechenaugen brennt
Ihr linker Arm sich ruecklings biegt
ihr rechter ist im Winkel angelegt
Italien heisst das Land, auf dem er liegt
England das zweite Land, das breit
die Hand stuetzt, die ihr Antlitz traegt
Nach Westen schaut sie, Sphinx der Schicksalsqual
auf das Zukuenftige der Vergangenheit
Europas Gesicht, mit dem es schaut - das ist Portugal
(Aus Esoterische Gedichte)
So sehen Portugiesen sich und die Welt -
und wenn einst Sebastian oder gar der Heiland selbst Portugal und seine Portugiesen erloest, dann wird es jeder begreifen:
(aus RADAMANTO)
Fernando Pessoa, wie einst Bandarra, der Schuhflicker mit seinen Spottversen und Weissagungen aus Trancoso, hat uns diese Seele der Portugiesen in Worte gesetzt.
Mehr noch:
Fernando Pessoa hat die Seele der Portugiesen erlebt, durchlebt, durchdrungen und geschaut.
(aus AFIXE)
"Porque fiz eu dos sonhos
a minha unica vida ?"
Warum bloss machte ich mir mein einziges Leben nur aus Traeumen ?
Fernando Pessoa feiert heute seinen Geburtstag.
Und ich, derweil noch hier allein, mit ihm.
____________
Text, Uebersetzung englisch, Kommentare
von Jo?o Manuel Mimoso und Carlos Alberto Santos
MENSAGEM
Posted by Ralf
at 2:59 PM BST
Updated: Tuesday, 13 June 2006 5:35 PM BST
