Jose Afonso (1929 - 1987), kurz Zeca Afonso genannt, war kein Liedermacher, schon garnicht Schlagersaenger, schon eher ein Balladensaenger, ein Rufer und Kuender einer besseren Welt, ein Traeumer, ein Kind in einer Traumwelt, im Niemandsland, in Utopia.
Er war halt ein typischer Portugiese.
Und seine kompositorischen, musikalischen, rhythmischen und saengerischen Faehigkeiten verzaubern seine Zuhoerer, zumindest die Portugiesen und ganz besonders mich !
Hoeren wir uns sein Lied UTOPIA an, wenn wir den
wird das Lied automatisch abgespielt.
Hier Text und Uebersetzung:
Cidade
Stadt
sem muros nem ameias
ohne Mauern und Zinnen
Gente igual por dentro
(alle) Leute (sind) gleich darinnen
gente igual por fora
(alle) Leute (sind)gleich daraussen
Onde a folha da palma
Wo das Blatt der Palme
afaga a cantaria
befaechelt das bunte Treiben
Cidade do homen
eine Stadt fuer Menschen
Não do lobo mas irmão
nicht (eine) fuer Woelfe aber fuer Brueder
Capital da alegria
Hauptstadt der Freude
Braço que dormes
Arm der du schlummerst
nos braços do rio
in den Nebenfluessen des Lebensflusses
Toma o fruto da terra
Greif nach den Fruechten der Erde
É teu a ti o deves
Es ist Dein und Du schuldest es Dir
lança o teu
bring zur Geltung Deine
desafio
Forderung (ans Leben)
Homem que olhas nos
Mensch, schau in die
olhos
Augen
que não negas
versage nicht
o sorriso a palavra forte
das Laecheln ein deutliches Wort
e justa
und voll Gerechtigkeit
Homem para quem
Mensch fuer den
o nada disto custa
das alles nichts an Muehe bedeutet
Será que existe
Mag es (ihn) geben
lá para os margens do oriente
dort fern an den Gestaden des Ostens
Este rio este rumo esta
diesen Fluss (des Lebens) diesen Flusslauf diese
gaivota
Moewe
Que outro fumo deverei
Welch anderem Rauch(zeichen) sollte ich
seguir
nachfolgen
na minha rota
auf meinem Lebenswege
Nachgefragt :
Kann man der Seele und dem Gemuet eines Portugiesen verdenken, dass Portugiesen bei solch lieblicher warmherziger Musik und romantisch verklaerten Idealen vollkommen das Gespuer fuer die sie umgebende Wirklichkeit verlieren und blindlings geradewegs ins eigene und staatliche Chaos steuern und dabei sogar Frohsinn zeigen, bis dass sie das Vertrauen in Gott & die Welt -was bleibt sind Fatima, Fussball und Fado- in naher Zukunft vollends verloren haben werden ?
Portugals Ausstieg aus der EU ist gewiss.
Mir graut jetzt schon vor diesem Ereignis !
