Sie gab der Seele einer portugiesischen Frau.... Stimme, Wuerde und Gesicht:
Was ist der Fado ?
Hoeren wir die Antwort:
YouTube
(auf neuem Tab oeffnen)
Text von F. Carvalho
und meine Uebersetzung
mit OBRIGADO ! an Victor Nogueira
Tudo isto é fado
All das ist Fado
Perguntaste-me outro dia
Du fragtest mich anderentags
Se eu sabia o que era o fado
ob ich wuesste was ein Fado waer
Disse-te que não sabia
ich sagte Dir, ich wuesste es nicht
Tu ficaste admirado
Du warst verwundert
Sem saber o que dizia
Ohne zu wissen was zu sagen
Eu menti naquela hora
Log ich in dieser Stunde
Disse-te que não sabia
Sagte Dir, dass ich es
nicht wuesste
mas vou-te dizer agora
aber ich sage Dir´s jetzt
Almas vencidas
Seelen niedergeschlagen
Noites perdidas
Naechte verloren
Sombras bizarras
Schatten bizarre
Na Mouraria
Im Armenviertel
Canta um rufia
singt ein Zuhaelter
Choram guitarras
weinen die Guitarren
Amor ciúme
Liebe Eifersucht
Cinzas e lume
Asche und Glut
Dor e pecado
Schmerzen und Schuld
Tudo isto existe
Alles das gibt es
Tudo isto é triste
Alles das ist traurig
Tudo isto é fado
Alles das ist Fado
Se queres ser o meu senhor
Willst Du mein Herr sein
E teres-me sempre a teu lado
und mich fuer immer an Deiner
Seite
Nao me fales só de amor
Sprich mir nicht nur von Liebe
Fala-me também do fado
sprich mir auch vom Fado
E o fado é o meu castigo
Und Fado ist meine Buerde
Só nasceu pr'a me perder
entstand bloss, damit ich verloren
bin
O fado é tudo o que digo
Der Fado ist alles das was ich sage
Mais o que eu não sei dizer.
Mehr noch als ich sagen kann.
Anmerkung fuer Uebersetzer
Fado ist:
Schicksal, Bestimmung, Los, Geschick, Verhaengnis, Hurenleben, Unausweichlichkeit des Lebens, Schuld eines unschuldigen Herzens, Fado ist Portugal....
Fados gesungen von Amália (Danke HJB fuer den VIDEO-link)
