Sie warteten mit ihrem Knäuel (molho) von Seilen
und Tragestangen (canga)
an den Straßenecken (esquinas)
bis sie gerufen wurden
und Tragestangen (canga)
an den Straßenecken (esquinas)
bis sie gerufen wurden
Moço de fretes
( Bursche der Lasten)
( Bursche der Lasten)
oder
carrejão
carrejão
( Lastenträger )
Portugiesen waren sich für solche Knochenarbeit viel zu schade.
Lastenträger oder Wasserträger waren entweder Afrikaner aus den portugiesischen Kolonien oder -wie hier- Gastarbeiter aus Galicien.
Das Foto zeigt moços mit Schuhen ?
Normalerweise hatten moços keine Schuhe und liefen barfuß !
Der Name Gallego oder Galego (Galicier) hat(te) in der portugiesischen Sprache infolgedessen den Rang von Dummkopf, Trottel, ordinärer Knecht.
Sogar in der neusten Ausgabe des Wörterbuchs der spanischen Sprache
Dicionário da Real Academia Espanhola
wird zur Empörung der Galicier diese wenig schmeichelhafte synonome Wortbedeutung angeführt.
Die Wörterbücher neuster Ausgabe aus Portugal haben diese Angaben gestrichen.
Das mag die Galicier, die Minderwertigkeitsgefühle empfinden, freuen.
Die Wörterbücher neuster Ausgabe aus Portugal haben diese Angaben gestrichen.
Das mag die Galicier, die Minderwertigkeitsgefühle empfinden, freuen.
Der Direktor des Verlages sagt zu seiner Verteidigung, daß der Begriff Gallego den Sinn von Trottel angenommen habe und nicht den einzelnen Bewohner bzw. alle Bewohner vob Galiza bzw. Galicia meint.
Ich frage mich, wann (auch) die Bewohner von Palermo auf Sizilien bemerken, daß sie noch heute in Portugal das Wort für "Dummkopf"geben....?
Ich frage mich, wann (auch) die Bewohner von Palermo auf Sizilien bemerken, daß sie noch heute in Portugal das Wort für "Dummkopf"geben....?
Die armseligen Galicier von früher, jedenfalls, verdienen heutzutage ein mehrfaches ihrer südlichen portugiesischen Nachbarn, in Galicien werden keine Volkschulen geschlossen wie in Portugal und keine Krankenhäuser.
Wäre ich Galicier, ich würde darauf bestehen, weiterhin wie meine Ahnen gerufen zu werden und würde die (frühere) Verachtung der Portugiesen und Restspanier wie eine Auszeichnung tragen !
_________
_________
Posted by Ralf
at 7:19 PM BST
Updated: Saturday, 23 June 2007 8:37 PM BST
