Die Hebamme hatte ihm mit einer Zange den Unterkiefer zerquetscht.
So kam er -wie Rheinländer sagen würden- schon einwenig zerdötscht auf die Welt.
Er starb mit nur 27 Jahren.
Er war der genialste Musiker, den Brasilien bisher kannte.
Ihm haben wir den Samba zu verdanken.
Im Jahr 1931 schreibt er einen seiner bekanntesten Titel.
"Com que Roupa"
etwa: In was für´m Kleid
oder: In welchen Klamotten
etwa: In was für´m Kleid
oder: In welchen Klamotten
Das Lied darf fortan in keinem Vaudeville, in keinem Repertoir von Stehgreifmusikern fehlen.
Die bei YouTube gefundene Aufnahme mag technisch nicht glanzvoll perfekt sein, sie gibt aber -ungewollt ?- m.E. eben diese Stimmung wieder, in welcher Noel sein Lied verfasste.
Die bei YouTube gefundene Aufnahme mag technisch nicht glanzvoll perfekt sein, sie gibt aber -ungewollt ?- m.E. eben diese Stimmung wieder, in welcher Noel sein Lied verfasste.
Es singt ein brasilianisches Mädchen aus einem Armenviertel, das von einem reichen Jungen aus der Oberstadt zum Tanzen eingeladen wurde.
Schöner kann man das Leid der Arbeitslosen & Hartz IV Empfänger, das Schicksal eines Menschen in Armut und den Hohn der Politiker nicht besingen.Agora vou mudarEu hoje estou pulando
Jetzt werde ich verändern
Minha conduta
mein Benehmen
Eu vou pra luta
ich stelle mich dem Kampf
Pois eu quero me aprumar
schließlich will ich wieder stolz auf mich sein
Vou tratar você
will mit Ihnen Umgang haben
Com a força bruta
mit aller Gewalt
Pra poder me reabilitar
damit ich wieder zu Ehren komme
Pois essa vida
denn dieses Leben
Não tá sopa
ist kein Zuckerlecken
Eu pergunto com que roupa
Ich frage in was für Klamotten
Com que roupa
in was für Klamotten
Eu vou
gehe ich
Pro samba
zum Sambatanzen
Que você me convidou
wozu Sie mich eingeladen haben
Ich heute hüpf herum
Como um sapo
wie eine Kröte
Pra ver se escapo
so versuche ich zu entkommen
Dessa praga de urubu
dieser Seuche von Raubgeiern
Já estou coberto de farrapo
ich bin bereits von Lumpen bedeckt
E vou acabar ficando nu
und werde bald ganz nackt dastehen
Meu terno já virou estopa
mein Dreiteilerkleid ist schon bloß Werg-Gelump
Eu pergunto com que roupa
ich frag in welchem Kleid
Com que roupa....Agora eu já não ando
Längst schon nicht mehr
Mais fagueiro
laufe ich adrett umher
Pois o dinheiro
weil nunmal das Geld
Não é fácil de ganhar
nicht leicht verdient sein will
Mesmo eu sendo um cabra trapaceiro
Obwohl ich wie eine Bergziege klettern kann
Não consigo
schaff ich es nicht
Ter nem pra gastar
was zum Ausgeben zu haben
Eu já corri de vento em popa
ich hab schon mal guten Rückenwind gehabt
Eu pergunto com que roupa
ich frage in was für´m Kleid.....
Humor und Samba ist eben, wenn man trotzdem lacht und seine Hüften schwingt.
Posted by Ralf
at 2:10 PM BST
Updated: Thursday, 16 August 2007 3:25 PM BST
