Jose Pedro Celestino Velho. Portugals erster Konsul in Sankt Petersburg (1781)
José Velho (Josef Alt) war Portwein Händler in Porto.

1781, José ist 26 Jahre jung, als Portugals wahnsinnig fromme Königin D. Maria I.(1734 - 1816)  ihn nach Rußland schickt, weil seit drei Jahren beiderseitige diplomatische Beziehungen bestehen, und bereits zahlreiche Portugiesen in Rußland leben.

Die Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (kurz: Companhia do Alto Douro) wurde von Marquês de Pombal (1699 - 1782) im Jahr 1757 als Genossenschaft gegründet.
Die Firma ist die älteste Portugals und besteht noch heute:

Was geschah in Nah-Ost wirklich ?

51 % der Firmengruender in Portugal waren nur auf der Grundhauptschule

Eigentlich lernt man ja in der Schule für das Leben.
Aber in Portugal gibt es keine Klassenarbeiten.
Auch gibt es kein Sitzenbleiben.
Junge und alte Schüler nebeneinander in einer Klasse, freizügig gekleidete Mädchen und pubertäre Jungen allen Alters miteinander...das Chaos könnte garnicht größer sein.

Die Pflichtjahre eines Schülers nennt man: Ensino Basico.

Sogar ukrainische Hilfsarbeiter in Portugal schicken ihre Kinder zurück in die Ukraine, um ihnen die bessere Schulausbildung dort zukommen zu lassen. 

Ein Lehrer-Schüler Vertrauen entsteht in Portugal auch nicht.
Die meisten Lehrer werden in Portugal alljährlich neu auf verschiedene Schulen landesweit verteilt.
Widerspruch zwecklos.
Wer als Lehrer eine feste Anstellung errungen hat versucht seine privilegierte Stellung mit Zähnen und Krallen zu verteidigen und das geht nur mit: permanenter Krankmeldung.
Die alljährlich komplett augetauschten vorgeschriebenen Lehrbücher führen dazu, dass sich Eltern für ihre Kinder keine Schulbücher leisten können...es herrscht ein Chaos von Zettelwirtschaft.

Irgendwann haben die Schüler den Anschluß oder die Lust gänzlich verloren und geben auf.

Almada Negreiros & Estado Novo

Er war ein nach Freiheit dürstender Künstler.
Ein Kritiker, der -im wahrsten Sinne des Wortes- eine Krisis (Entscheidung) sucht.
Ein Suchender.

Seine Heimat ist Portugal.

Portugal vor 1910 monarchisch katholisch.....auf Irrfahrt
Portugal nach 1910 republikanisch antiklerikal.....auf Irrfahrt
1926 - Das Militaer ergreift die Macht.
1931 - Oliveira Salazar übernimmt die Regierung

 

In der Neuen Verfassung dreht sich alles um eine damals für Portugiesen -heute auch fuer jeden europaeischen Politiker- unvorstellbare Zielvorgabe:

Almada Negreiros erkennt, dass ein ausgeglichener Haushalt, den die Neue Verfassung Portugals von 1933 vorschreibt, nicht bedeutet, dass die individuelle Freizügigkeit nun dem Gemeinwohl geopfert wird.

Mocatta "The Jews of Spain and Portugal and the Inquisition" (1877)
Mag sein, es verbanden ihn mit Portugal uralte Bande

Hans Christian Andersen in Portugal
Et Besøg i Portugal

Hans Christian Andersen (1805 - 1875) war in Spanien und befindet sich jetzt auf dem Weg in Richtung Portugal.

Endlich ist die Grenze erreicht und Andersen befindet sich nun auf portugiesischem Boden:

Klingt wie ein Märchen !!

Vermutlich ist es aber keins......

________

Ausstellung in Portugal in 2005 

Staatsquote am nominalen BIP - Portugal im europaeischen Vergleich

Jetzt könnte man meinen, bzw. zu der Meinung verleitet werden, in Portugal verhalte sich diese Frage in etwa wie in Deutschland.

Der wesentliche Unterschied ist jedoch, daß der Begriff "Staatsquote" in Portugal seit jeher etwa gleichbedeutend ist mit "Regierungsparteiquote". 

Außerdem wäre es nützlich zu erfahren, welchem Konto die in D´land und Portugal gezahlten Fördermittel gutgeschrieben werden.

Im Jahr 1973 -also zur Zeit der "Diktatur" des Salazar Regime- betrug die Staatsquote (port: fiscalidade) nur etwa 23 %. (Pedro Arroja, obrigado !)

Eine Frage der Mentalität ! 

wohl wahr..... 

500 Jahre alter Kabbala Stein mit Praegestempel in Portugal gefunden
Zahlen und zahlenmäßige Verhältnisse bezeichnen in der Kabbala die Grundfeste, worauf die Welt beruht.

Zahlen und Ziffern ( Sephiroth ) verschlüsseln fundamentale Geheimnisse und zugleich entzaubern sie diese dem Gelehrten.

Als die Juden in Spanien/Portugal umgeben von einer ihnen feindlich gesinnten katholischen Welt, in der Dunkelheit nach dem Glanz ihrer Sterne suchten, wurde Juden die Notwendigkeit einer Wertschätzung ihrer eigenen Traditionen bewußt, die Kabbala, (Kabbalah) und wurde der Sohar verfaßt, um diese Werte verständlich zu machen.

Nachtrag 29.6.2007:
Ein Leser des Blogs Ladina erklärt die Lettern des Prägestempels:

 

Was muss wohl vorgefallen sein, daß dieser Prägestein in staatliche Hände fiel und bis heute in einer Fundstückesammlung, in irgendeiner Kiste, in einem portugiesischen Museum schlummerte ?

Nichts Gutes, wie man vermuten muß

"Alle Liebesbriefe sind laecherlich" Robert Vecchioni antwortet Fernando Pessoa

Todas as Cartas de Amor são Ridículas

     Todas as cartas de amor são
       Ridículas.
       Não seriam cartas de amor se não fossem
       Ridículas.

Alle Liebesbriefe sind nunmal
lächerlich
Keine Liebesbriefe wären sie, würden sie nicht sein
lächerlich

 

       Também escrevi em meu tempo cartas de amor, 
       Como as outras,
       Ridículas.

Auch ich zu meiner Zeit schrieb Liebesbriefe
wie alle anderen waren sie
lächerlich

 

       As cartas de amor, se há amor, 
       Têm de ser
       Ridículas.

Die Liebesbriefe, wenn es Liebe ist,
müssen doch sein
lächerlich

 

       Mas, afinal,
       Só as criaturas que nunca escreveram 
       Cartas de amor 
       É que são
       Ridículas.

Jedoch, so denn,
nur Kreaturen, die niemals schrieben
Liebesbriefe
Diese sind es doch
lächerlich

 

       Quem me dera no tempo em que escrevia 
       Sem dar por isso
       Cartas de amor
       Ridículas.

Ach gäbe mir doch jemand in Zeiten, als ich schrieb
ohne es zu bemerken
Liebesbriefe
solch lächerliche

 

       A verdade é que hoje 
       As minhas memórias 
       Dessas cartas de amor 
       É que são
       Ridículas.

Es ist die Wahrheit heute
dass meine Erinnerungen
an diese Liebesbriefe
eben sie sind
lächerlich

 

       (Todas as palavras esdrúxulas,
       Como os sentimentos esdrúxulos,
       São naturalmente
       Ridículas.)

(Sämtliche Worte in Gedichtform
so wie Gefühle in Gedichtform
sind natürlicherweise
lächerlich.)

.....

zum heutigen Geburtstag von

 

Roberto Vecchioni antwortet:

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
e si addormentò
e quelli che scrivevano per lui
lo lasciarono solo
finalmente solo...
così la pioggia obliqua di Lisbona
lo abbandonò
e finalmente la finì
di fingere fogli
di fare male ai fogli...

e la finì di mascherarsi
dietro tanti nomi,
dimenticando Ophelia
per cercare un senso che non c'è
e alla fine chiederle "scusa
se ho lasciato le tue mani,
ma io dovevo solo scrivere, scrivere
e scrivere di me..."
e le lettere d'amore,
le lettere d'amore
fanno solo ridere:
le lettere d'amore
non sarebbero d'amore
se non facessero ridere;
anch'io scrivevo un tempo
lettere d'amore,
anch'io facevo ridere:
le lettere d'amore
quando c'è l'amore,
per forza fanno ridere.

E costruì un delirante universo
senza amore,
dove tutte le cose
hanno stanchezza di esistere
e spalancato dolore.

Ma gli sfuggì che il senso delle stelle
non è quello di un uomo,
e si rivide nella pena
di quel brillare inutile,
di quel brillare lontano...

e capì tardi che dentro
quel negozio di tabaccheria
c'era più vita di quanta ce ne fosse
in tutta la sua poesia;
e che invece di continuare a tormentarsi
con un mondo assurdo
basterebbe toccare il corpo di una donna,
rispondere a uno sguardo...

e scrivere d'amore,
e scrivere d'amore,
anche se si fa ridere;
anche quando la guardi,
anche mentre la perdi
quello che conta è scrivere;
e non aver paura,
non aver mai paura
di essere ridicoli:
solo chi non ha scritto mai
lettere d'amore
fa veramente ridere.

Le lettere d'amore,
le lettere d'amore,
di un amore invisibile;
le lettere d'amore
che avevo cominciato
magari senza accorgermi;
le lettere d'amore
che avevo immaginato,
ma mi facevan ridere
magari fossi in tempo
per potertele scrivere...

 

 

 

Fernando Pessoa legte die Brille beiseite
Und schlief ein
Und die, die für ihn geschrieben haben
Haben ihn alleine gelassen
Endlich alleine gelassen...
So hat der schiefe Lissaboner Regen
Ihn verlassen
Und hat endlich aufgehört
Die Blätter vorzutäuschen
Und den Blättern weh zu tun...

Und hörte auf, sich zu verstecken
Hinter so vielen Namen,
Ophelia vergessend
Um einen Sinn zu suchen, den es nicht gibt
Und am Schluss bittet er: " Entschuldigung
Daß ich Deine Hände losgelassen habe,
Aber ich musste nur schreiben, schreiben
Und über mich schreiben..."
Und die Liebesbriefe,
Die Liebesbriefe
Bringen einen nur zum lachen:
Die Liebesbriefe
Wären nicht Liebesbriefe
Wenn sie einen nicht zum lachen bringen würden;
Auch ich habe eine Zeit lang
Liebesbriefe geschrieben
Auch ich habe zum Lachen Anlaß gegeben:
Die Liebesbriefe
Wenn sie wirklich aus Liebe geschrieben werden,
Bringen einen zwangsläufig zum lachen.

Und er hat ein absurdes Universum geschaffen
Ohne Liebe,
Wo alle Dinge
Es Leid sind, zu existieren
Und für Schmerzen weit geöffnet sind.

Aber er vergaß dass der Sinn der Sterne
Nicht der des Menschen ist,
Und dies spiegelt sich im Schmerz wieder
In diesem unnützen Strahlen,
In diesem weit entfernten Strahlen...

Und er hat spät verstanden dass drinnen
In diesem Tabakgeschäft
Mehr Leben war
Als in seiner ganzen Poesie;
Und anstatt dass er sich weiter
Mit einer absurden Welt abquält
Würde es reichen, den Körper einer Frau zu berühren,
Auf einen Blick zu antworten...

Und von Liebe schreiben,
Und von Liebe schreiben,
Auch wenn man darüber lachen muss;
Auch wenn Du sie anschaust,
Auch wenn Du dabei bist, sie zu verlieren
Was zählt ist zu schreiben;
Und keine Angst zu haben,
Niemals Angst zu haben
Sich lächerlich zu machen:
Nur wer noch nie
Liebesbriefe geschrieben hat
Bringt einen wirklich zum lachen.

Die Liebesbriefe
Die Liebesbriefe
Einer unsichtbaren Liebe
Die ich anfing
Vielleicht ohne es zu bemerken
Die Liebesbriefe
Die ich erfunden habe
Aber sie brachten mich zum lachen
Vielleicht war es an der Zeit
Damit ich sie schreiben konnte...

Ueberetzung auf portugiesisch
durch
die bildhuebsche und blitzgescheite
Garota (Isabel)

Fernando Pessoa pergunta pelos seus óculos
E adormeceu
E aqueles que para ele escreviam
O deixaram só
Finalmente só
Assim como a chuva oblíqua de Lisboa
O abandonou
E finalmente acabaram
De fingir folhas
De magoar as folhas

E terminou de se esconder
Atras de tantos nomes,
Esquecendo Ophélia
para encontrar uma razão a qual não existe
E que finalmente pede: "Perdão
Por ter largado as tuas maos,
Mas eu tinha que escrever, escrever
Escrever só de mim"
E as cartas de amor
E as cartas de amor
Só fazem rir
As cartas de amor
Nao seriam cartas de amor
Se não fizessem rir.
Até eu já escrevi há um tempo
Cartas de amor
Até eu já fiz rir
As caras de amor
Quando há amor
Automaticamente fazem rir.

E construiu um delirante universo
Sem amor
Onde todas as coisas
Estão cansadas de existir
E abertas à dor


Mas esqueceu-se que o sentido da estrela
Nao é o mesmo do de um homem
Que se reflecte na dor
Dum tal brilho inútil
Dum tal brilho longínquo

E ele tarde demais entendeu
Que na tal tabacaria
Mais vida havia do que
Em toda a sua própria poesia
e que em vez de continuar a atormentar-se
com um mundo absurdo
bastaria tocar o corpo de um mulher,
responder a um olhar

E escrever de amor
E escrever de amor,
Mesmo que faça rir
Mesmo quando tu a vês
Mesmo enquanto tu a percas
O que vale é escrever
E não haver medo
Não haver mais medo
De ser ridículo
Só quem nunca escreveu
Cartas de amor
É que faz realmente rir.

As cartas de amor
As cartas de amor
De um amor invisível
As cartas de amor
Que havia começado
Se calhar sem ter dado conta
As cartas de amor
Que havia tido imaginado
Mas que me faziam rir
Se calhar ainda estou a tempo
De poder escrevê-las

__________________

 

Danke Alda, beijinhos.
Danke Garota, beijinhos

 

___________________

Zum besseren Verständnis wer Ophelia war:
Gabi Buchner OPHELIA

Danke Arno fuer den Hinweis ! 

"Bund fuer Freude bei der Arbeit" (Portugal, 1935) vs. "Leidensfaehigkeit erhoehen" (Hans-Olaf Henkel, 2007)

Heute im Jahr 1935 wurde in Portugal ein denkwürdiger Verband gegründet:

Federaçao Nacional para a Alegria no trabalho (F.N.A.T.)
(Nationaler Verband für die Freude bei der Arbeit)

....assegurar-lhes o maior desenvolvimento físico
e a elavação do seu nível intelectual e moral.

um (dem Arbeiter) den hoechsten koerperlichen Fortschritt
und Anhebung seines Erkenntnisvermoegens und seiner Moral
zu gewaehrleisten

Artigo Nº 1
der Satzung

Der gesundheitsfördernde Gedanke einer Erfrischung von Arbeitern in Körper & Geist war erstaunlicherweise keineswegs eine deutsche oder kneippsche Erfindung !
Diese soziale Idee kam aus Belgien !

Es war -wie mir scheint- allerdings eine deutsche Besonderheit, nicht den  englischen "Sport" (Zeitvertreib einzelner wohlhabender Gentlemen) zu fördern, sondern die "Ertüchtigung" eines Menschen in seiner Gesamtheit seiner natürlichen Anlagen.
Statt im Alltag lebensuntüchtige Muskelprotze und akrobatische Extremleistungen von Einzelgaengern zu fördern, wollte man durch "Turnen" die Gesundheit und Schönheit nach hellenistischen Vorbildern  (Turnier-)preisen und Bruederlichkeit als positives und friedliches Erlebnis gestalten.

Es entstanden allenthalben staatlich geförderte Turnvereine für jedermann -statt elitären englische Sportclubs.
Turnvereine -privat also von Mitgliedern finanziert- gab es indes schon lange:

Wer der Regierung Portugals unter Oliveira Salazar im Jahr 1935 daher  Gleichgesinntheit mit Hitler und Nationalsozialismus vorwirft , urteilt ungerecht und fehlerhaft.

Die Ähnlichkeiten täuschen: