Die Hebamme hatte ihm mit einer Zange den Unterkiefer zerquetscht.
So kam er -wie Rheinländer sagen würden- schon einwenig zerdötscht auf die Welt.

Er starb mit nur 27 Jahren.
Er war der genialste Musiker, den Brasilien bisher kannte.
Ihm haben wir den Samba zu verdanken.

Agora vou mudar
   Jetzt werde ich verändern
Minha conduta
   mein Benehmen
Eu vou pra luta
   ich stelle mich dem Kampf
Pois eu quero me aprumar
   schließlich will ich wieder stolz auf mich sein
Vou tratar você
   will mit Ihnen Umgang haben
Com a força bruta
   mit aller Gewalt
Pra poder me reabilitar
   damit ich wieder zu Ehren komme
Pois essa vida
    denn dieses Leben
Não tá sopa
   ist kein Zuckerlecken
Eu pergunto com que roupa
   Ich frage in was für Klamotten
Com que roupa
   in was für Klamotten
Eu vou
   gehe ich
Pro samba
   zum Sambatanzen
Que você me convidou
   wozu Sie mich eingeladen haben

Eu hoje estou pulando
   Ich heute hüpf herum
Como um sapo
   wie eine Kröte
Pra ver se escapo
   so versuche ich zu entkommen
Dessa praga de urubu
   dieser Seuche von Raubgeiern
Já estou coberto de farrapo
   ich bin bereits von Lumpen bedeckt
E vou acabar ficando nu
   und werde bald ganz nackt dastehen
Meu terno já virou estopa
   mein Dreiteilerkleid ist schon bloß Werg-Gelump
Eu pergunto com que roupa
   ich frag in welchem Kleid
Com que roupa....

Agora eu já não ando
   Längst schon nicht mehr
Mais fagueiro
   laufe ich adrett umher
Pois o dinheiro
   weil nunmal das Geld
Não é fácil de ganhar
   nicht leicht verdient sein will
Mesmo eu sendo um cabra trapaceiro
   Obwohl ich wie eine Bergziege klettern kann
Não consigo
   schaff ich es nicht
Ter nem pra gastar
   was zum Ausgeben zu haben
Eu já corri de vento em popa
   ich hab schon mal guten Rückenwind gehabt
Eu pergunto com que roupa
ich frage in was für´m Kleid.....

Posted by Ralf at 2:10 PM BST

Updated: Thursday, 16 August 2007 3:25 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

Die portugiesische Seele in ihrem lieblichen Glauben an eine menschliche Natur eines Gottessohnes.

Und unwiderstehlich menschlich....[ das wissen die portugiesischen Männer selbst am allerbesten -und singen oft darüber-  ]  sind jene arttypischen Regungen, wenn man bei einem Brunnen [heutzutage "Bar" gennant] an der Quelle [heutzutage "Theke" genannt] sitzt und zufällig eine in Liebesfragen bekanntermassen erfahren kundige Gesprächspartnerin antrifft, die obendrein bildhübsch ist, und es gelingt, sie anzusprechen, einen smalltalk beginnend tief ihr in die Augen schaut....

In Portugal stellt man sich den Ablauf des Treffens folgendermassen vor:

Jesus und die Samariterin 

Dos amores do Redentor
   Von den Liebschaften des Erlösers
Não reza a história sagrada
   Erwähnt die Heilige Geschichte nichts
Mas diz uma lenda encantada
   Aber einer geheimnisvollen Sage zufolge
Que o Bom Jesus sofreu d´ amor          
   Litt der Gute Jesus an der Liebe

Sofreu consigo e calou
   Er litt für sich allein und verschwieg
Sua paixão divinal
   Seine göttliche Leidenschaft
Assim como qualquer mortal
   Wie einen beliebigen Sterblichen
Um dia d´amor palpitou          
   Rührte ihn eines Tages die Liebe an.

Samaritana
   Samariterin
Plebeia de Sicá
   Einfache Frau aus dem Volk von Sychar
Alguém espreitando te viu Jesus beijar
   Jemand hat dich beobachtet wie du Jesum küsstest
De tarde quando
   Nachmittags als
foste encontra-lo só
   du ihn alleine trafst
Morto de sede
   sterbend am Durst
junto a fonte de Jacob
   neben dem Brunnen des Jakob         


E tu risonha acolheste
   und du empfingst lächelnd
o beijo que te encantou
    den Kuß, der dich entzückte
Serena empalideceste
   stillernst bist schreckensbleich geworden
E Jesus Cristo corou
   und Jesus errötete
Corou por ver quanta luz
   errötete als Er all das Licht sah
Irradiava da tua fronte
   das aus deinem Antlitz strahlte
 
Quando disseste "ó, Bom Jesus
   Als du sagtest: "Ach, Guter Jesu,
Que bem eu fiz Senhor
   Was hab ich doch Gutes getan, Herr,
Em vir a fonte".          
   indem ich zum Brunnen kam


Text: Álvaro Cabral

Übersetzung (überarbeitet): Luise Albers 

Weitere "Fragen und Gesprächsimpulse" zu der oben erwähnten Begebenheit.

Jakobsbrunnen 

Posted by Ralf at 11:41 AM BST

Updated: Tuesday, 14 August 2007 2:26 PM BST

Share This Post

Post Comment | View Comments (1) | Permalink

Portugalkenner und Portugalfreunde dürfen stöbern:

The Library of Congress 

(Fundstellensuche mit dem Stichwort Portugal) 

576 Fundstellen, leider viele ohne online-Bild.
Die Mühe des Suchens lohnt.

Erschreckend die Fotos von portugiesischen Kindern, die  in den USA arbeiteten.
Erschreckend auch die Parolen der sozialistischen Parteien Portugals und ihre faulen Versprechungen....

Posted by Ralf at 10:08 PM BST

Updated: Monday, 13 August 2007 10:28 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

Ganz früher waren von Nepal bis Marokko zum Feuermachen kleine Täschchen in Gebrauch mit angenähtem Schlageisen.
Sogar Ötzi war nicht ohne unterwegs !

Hübsch verziert
Modell Nordeuropa

Posted by Ralf at 4:13 PM BST

Updated: Saturday, 11 August 2007 11:35 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

Wer in einem Wolkenkuckucksheim lebt -wie ich- ahnt nicht, welch ein Gift in mordlüsternen Zeitgenossen zu einer Großschlacht zwischen Israel und seinen Nachbarn anspornt.
Katholisch verbrämt hoffen diese Traumtänzer, damit der Wiederkunft ihres "Heilands" zu erzwingen.

 Das ist nicht etwa eine Komiksendung
die meinen was sie sagen:

Rapture Ready: The Unauthorized Christians United for Israel Tour from huffpost and Vimeo.

Erinnerung:
Als Spanier und Portugiesen an den gleichen Wahnvorstellungen erkrankten und meinten, es käme bloß darauf an, möglichst viele Araber zu schlachten, Hindus mit Kuhblut zu bespritzen, Afrikaner zu taufen.....und trotzalledem der liebe Gott auf sich warten ließ......

da ward der Schuldige für die enttäuschte Heilserwartung schnell gefunden.
Die Kirche befahl den Juristen und Henkern am besten gleich ganze Arbeit zu machen.
Die portugiesischen Könige "lebten" für dieses "heilige" Terrorregime Pflichterfüllen in heimlicher eitler Vorfreude !

Judenverfolgungen Judenmassaker und Heidenspass dabei......

(nichts anderes darf man von den evangelikalen Amerikanern erwarten !) 

Posted by Ralf at 6:10 PM BST

Updated: Thursday, 9 August 2007 7:07 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

Sie war einst von Portugiesen zu einer Stadt ausgebaut worden.
Japaner verstanden nicht, wie man Häuser an Felshängen errichtet.
Und in solchen Häusern auch noch leben kann......

So erhielten die Portugiesen das für Japaner "wertlose" Baugebiet -heute vermutlich "bevorzugte Hanglange genannt"- zur Bebauung zugewiesen.
Kein Problem für Baumeister aus Porto, aus Coimbra oder anderen Bergdörfern...

Nagasaki
eine portugiesische Gründung !

1945, 9. August
die Vernichtung

Ein erst kürzlich gefundener 8mm Film

Posted by Ralf at 3:04 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

Ich möchte meine werten Leser auf Joes Blog aufmerksam machen.
Themenauswahl:

*Berbers, Jews, Europeans; connection?
*Origin of the Yiddish term 'Chunyuk'
*More on Rosh's descendants ...
*Shadal and R' Leone Da Modena
*Rabbi Leone Da Modena and the custom of Yom Kippur Katan
*Binyamin Ze'ev (Theodore) Herzl, Sephardic roots?
*Professor Marc Shapiro on the Moroccan Rabbinate (audio)
*Sephardic Jews of Ashkenazic descent Part 1
*Relations between first Jewish settlers and Lebanese Christians
*The Ten Lost Tribes are still lost (Part 2)
*Whatever happened to the descendants of America's first  Jews?
*Sephardim and Yiddish?
*The wonderful world of book collecting
*Sidelocks (Peyot) in Jewish tradition
*Sephardim and Ashkenazim communities in history
*Favorite short quotes on and about history

Ich danke für diese Empfehlung:
Shelly Talalay Dardashti (Tracing the Tribe)

Thanks Shelly ! 

Posted by Ralf at 6:55 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

bald haben ihn 9 mio YouTubers gesehen.

Wollen wir Paul beim Siegen behilflich sein.
Und wie es sich lohnt  ihn anzuhoeren !

Posted by Ralf at 10:32 PM BST

Updated: Wednesday, 8 August 2007 9:58 AM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

Eines meiner allerersten Schallplatten: 

Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Jackson - MyVideo

  BOTH: We got married in a fever hotter than a pepper sprout
We been talkin\' \'bout Jackson
JOHNNY: Ever since the fire went out
I\'m goin\' to Jackson, I\'m gonna mess around (yeah?)
Yeah, I\'m goin\' to Jackson, look out Jackson town

JUNE: Well, go on down to Jackson, go ahead and wreck your health (hmm)
Go play your hand, you big-talkin\' man, make a big fool of yourself
Yeah, yeah, go to Jackson, but go comb that hair
JOHNNY: I\'m gonna snowball Jackson
JUNE: Go ahead and see if I care

JOHNNY: When I breeze inta that city, the people gonna stoop and bow (ha ha)
All them women gonna make me teach \'em what they don\'t know how
I\'m goin\' to Jackson, ya turn-a loose-a my coat
\'cause I\'m goin\' to Jackson
JUNE: Goodbye, that\'s all she wrote

JUNE: They\'ll laugh at you in Jackson (I doubt it)
And I\'ll be dancin\' on a pony keg
They\'ll lead you \'round that town like a scalded hound
With your tail tucked between your legs
Yeah, yeah, yeah, go to Jackson, you big-talkin\' man
And I\'ll be waitin\' there in Jackson behind my *Japan* fan

BOTH: We got married in a fever hotter than a pepper sprout
We been talkin\' \'bout Jackson ever since the fire went ou-ou-out
Go to Jackson and that\'s a natural fact
We\'re goin\' to Jackson, ain\'t never comin\' back

BOTH: We got married in a fever hotter than a pepper sprout
FADE
We been talkin\' \'bout Jackson

In Memoriam Lee Hazlewood 

Posted by Ralf at 11:54 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink

Wär hätte gedacht, daß die Freiheitsstatue heute Geburtstag feiert ?

Posted by Ralf at 6:24 PM BST

Share This Post

Post Comment | Permalink