Portugiesen sind die ersten Europaeer, die vor Japans Kueste, und zwar im Jahr 1543, vor der Insel Tanegashima ankern und sich mal die Gegend anschaun.
Und weil sie aus dem Sueden angesegelt kamen, nannten die Einheimischen sie liebevoll:
Nan-Ban Jin ("Die Barbaren aus dem Sueden")
Die Kunde von diesem denkwuerdigen Ereignis gelangt bis nach Antwerpen, wo ein Augsburger sogleich eine Ansichtskarte fertigt:
von AbrahamOrtelius (1527 - 1598)
Was die Japaner anbieten macht den Portugiesen, allen voran den Jesuiten, Franziskus Xavier ist sogleich nachgekommen und seit 1549 auch vor Ort, grosse Augen :
Silber, Gold, und Catanas (das sind Kurzschwerter)
Und was die Portugiesen anzubieten haben, laesst Japans Frauenherzen hoeher schlagen:
Seide aus Macau in China, Waffen, Schiesspulver,
(damit ihre Maenner endlich die anderen totschiessen koennen und der ewige Streit im Inland ein Ende hat).
Der Bo-eki (beiderseitige Handelsbeziehung) blueht !
Bemalung eines Biombo (Paravent "Windschutzwand"; deutsch faelschlich: Spanische Wand)
Und weil Japan bisher keine Haefen brauchte, gab´s auch keine Hafenstaedte.
Es sind daher die Portugiesen die ersten Baumeister, die in Japan an einem Abhang nah den Hafenanlagen Wohnhaeuser errichten, wie sie es aus der Heimat insbesondere aus dem (!) Porto "O Porto" (deutsch korrekt: "Der Hafen" -OPO) oder von Coimbra her kannten.
Jahre spaeter, im Jahr 1570, werden sie mit diesen Haeusern eine Stadtgruendung veranlassen.
Die Japaner, die bisher nur gewohnt waren, in Taelern zu siedeln, haben sicherlich nicht schlecht gestaunt und nannten diese eigenartige Stadt:
Nagasaki seit 1978 Partnerstadt von Porto
Die Portugiesen und Jesuiten stroemten ins Land und zeigten, was man daheim noch so alles an Brauchbarem gefunden und mitgebracht hatte:
Zum Beispiel Pater Alexandre Valignani (1538 - 1606) brachte im Jahr 1590 die erste Druckerpresse nach Japan.
Die Japaner freuten sich blauaeugig naiv und hoeflich wie sie waren.
Der Handel zwischen Japan und China war derweil das Monopol Portugals.
Portugiesen hatten sich aber auch wirklich Anerkennung verdient !
Man stelle sich nur einmal vor:
Das erste Krankenhaus Japans wird von einem Portugiesen im Jahr 1557 in Oita erbaut, das fuer Hunderte an Kranken Platz hatte.
Der Erbauer und Chefarzt war Luis Almeida.
Was haben die Portugiesen noch den Japanern hinterlassen ?
Nein, das Wort "Arigato" kommt nicht von "Obrigado".
Die Klangverwandschaft ist reiner Zufall.
Aber vergleichen wir:
Japan Deutsch Portugiesisch (ohne tilden/akzente wg tripod)
1. botan ... der Knopf........ botao
2. kappa der Umhang.....capa (nach Martins Umhang: auch Kapelle)
3. koppo der Glasbecher. copo
4. orugan das Organ.......orgao
5. tabako der Tabak........tobaco
6. bisuketto das Biskuit......biscuito
7. pan das Brot........ pao
8. shabon die Seife......... sabao
9. kasutera Eierkuchen pao-de-lo
Einladung, die Koestlichkeiten Portugals mal anzusehen
9. Tenpura .. gibts nicht auf deutsch..... Das fleischlose Essen zu "Quatro Tempora" (OSTERN)
(bitte hierzu bei Wikipedia nachlesen)
10. konpeitoo ..... Konfekt (Zuckerware).....confeito
Nachgedanke:
Was ist schief gelaufen ?
Warum ist Portugal ein Armenhaus geworden, -ueberall werden momentan Industrieanlagen abgebaut und das Land desindustrialisiert- ?
Ein beliebtes Urlaubsparadies soll Portugal werden, wo man am liebsten in Golfanlagen seinen Urlaub verbringt, dort, wo man keine Portugiesen sieht es sei denn als Kellner, Rasenpfleger oder Stubenmaedchen ?
Portugiesen das Land der Auswanderer, Erdbeerpfluecker (Frankreich), Gemueseladenbesitzer (Suedafrika), und Facharbeiter im nichtkatholischen Ausland ?
Wer denkt an das erste Krankenhaus in Japan, wenn man die Miserie hier in Portugal im Krankenhauswesen, Zustaende wie in Krisengebieten, Wartezeiten bis 10 Jahre (!), kennt und miterleben muss ?
Fragen ohne einfache Antworten.
Vielleicht sollte man die Japanische Geschichte daraufhin durchsuchen ?!
---------
Quellen:
1. Botschaft Japans in Portugal
2. Prospekt der Klimaapparate DAIKIN (Pdf) Bildernachweis
Leute kauft DAIKIN ! Das Prospekt ist grossartig - wegen des Kultur beitrags!
3. Liste Portugiesischer Woerter in der Japanischen Sprache (Wikipedia)
