Gedanken ueber Sinn und Zweck der Menschlichkeit
« April 2007 »
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
You are not logged in. Log in
Entries by Topic
All topics  «
Blog Tools
Edit your Blog
Build a Blog
RSS Feed
View Profile
Tuesday, 10 April 2007
Heute muessen Portugiesen sterben. Die Schlacht in Flandern am Fluss La Lys (1918)

Wegen 60 deutsch-oesterreichischer Schiffe, welche Portugal im Auftrag Englands und als neutraler Staat rechtswidrig gekapert hatte, weil sie vor Lissabon seit Kriegsbeginn vor Anker lagen, hatte das Deutsche Reich auch Portugal den Krieg erklaert.

Sogleich schickt die Demokratische Regierungspartei die portugiesischen Wehrpflichtigen in die Ausbildungskaserne des Ortes Tancos .
Was dort geschah nannte man das Milagre de Tancos (Wunder von Tancos).

Portugiesen waren naemlich bisher nur von deutschen Militaers geschult und hatten Uebung im Umgang nur mit Mauser Gewehren und Krupp-Kanonen.

Ab sofort sind Deutsche der Feind und Englaender versuchen den Portugiesen den Gebrauch englischer Helme, englischer Waffen, englischer Teleskope, englischer Tarnung und den Genuss englischen Corned Beefs aus der Dose beizubringen.

THE TRAINING OF THE PORTUGUESE
Ein englischer Ausbilder erinnert sich
(bitte im link nach unten scrollen)
 
Dann bekommt zur Belohnung jeder Portugiese einen englischen Helm geschenkt.
Zuerst das Auslaufmodell:

Mº916 (Modell:geriffelt)
Design: J.Mcintosh
Quelle

Doch schon ein Jahr spaeter ist jeder Portugiese stolz auf seinen original :

 Brodie Tin Hat
Mº917 aka MK-I 
Designer: John Brodie
Quelle
 
Fotos von:
Joshua Benoliel (1873 - 1932) 
 

Helm des Priesters aus Paredes de Coura
Casimiro Rodrigues de Sá
Abade de Padornelo
Abt aus Padornelo

-Quelle-
Obrigado Jofre Alves !

 

Der grosse Vorteil des neuen Brodie Modells:

  • Nur ein Arbeitsgang noetig dank Tiefziehtechnik.
  • Haelt langsam fliegende Steinchen ab, wenn sie schnurgerade von oben herabfallen
  • Verrutscht staendig zur Seite...sieht chic laessig aus !
  • Dank Materialeinsparnis besonders leicht zu tragen
  • Innenfutter von renomierten Hutmachern auf Sonderbestellung zur Nachruestung auf eigene Kosten erlaubt.

Der deutsche Stahlhelm braucht 6 Arbeitsgaenge, viel Material, viel Aufwand.
Soll naemlich moeglichst ein Soldatenleben retten......

Die Portugiesen haben inzwischen in Baseé gekaempft und in Armentières o Richebourg, eigentlich sollten die Nachschubtruppen schon lange eingetroffen sein, aber England hat keine Transportschiffe......

Die Portugiesen sprechen kein Wort englisch.
Die meisten Offiziere sind zur Berichtersattung auf Heimaturlaub.
Dort hat es soeben einen gewaltsamen Regierungswechsel gegeben.
Und wegen fehlender Transportmoeglichkeit, sitzen die Offiziere in der Heimat fest.

Um 4.15 Uhr im Morgengrauen des 9. April 1918 stuermen 4 deutsche Divisionen los !
Nur gegen portugiesische Stellungen....

Angriff der deutschen Truppen
Quelle

50.000 Deutsche gegen 20.000 Portugiesen

Batalha do Lys
Battle of the Lys

Die Portugiesische Division Nr. 2 sollte sich heute mit Nr 1 vereinen.
Zum Ersatz stand die Englische Nr. 50 bereit und sollte vorruecken.

Portugal wird bitter ueberrascht.

Um 9.30 Uhr sind die Deutschen 3 Meilen weit vorgerueckt, erwischen die Englaender beinahe von der Flanke, fuer Portugal ist der Krieg eigentlich schon beendet.

327 gefallene Offiziere
7.098 gefallene Soldaten

nach bloss 5 Stunden

Ueber die Zahlen gibt es allerdings auch andere Angaben
HIER

Zahlreiche portugiesische Offiziere bekamen als Kriegsgefangene das zweifelhafte Vergnuegen, ab sofort endlich von deutschen Koechen versorgt zu werden.
Schluss mit englischem :

Corned Beef Ration
WWI Ration Page


Nur wer Portugiesen kennt, weiss wie sie an Esstoerungen und Appetitlosigkeit leiden, wenn irgendetwas ausserportugiesisches auf den Teller kommt.

Die Koeche in Breesen haben sich sicher auch bemueht.
Auf dem Schreibtisch steht ansonsten artig eine Bluemchenvase:

Der spaetere Prof. Dr. João Carrington Simões da Costa
mit seinem Vater in deutscher Gefangenschaft.
Quelle

Prof. da Costa war ein ueberzeugter Republikaner.
Beruehmt in Portugal als Geologe, Mineraloge und Naturwissenschaftler
Mitglied der Regierung
Mitglied seit 1913 der Freimaurerloge
Madrugada (Morgendaemmerung)
Quelle

Die portugiesischen Kriegsgefangenen blieben bis Maerz 1919 einquartiert.

 
14.7.1919: an der Siegesparade in Paris werden auch 400 Portugiesen teilnehmen.

Siegermedaille Portugals

Fuer 1.831 gefallene Soehne Portugals ist Flandern zur ewigen Ruhestaette geworden.


Soldaten Friedhof Portugals
in Richebourg-l´Avoué
Quelle
 
ein Besucher hat dann wohl dennoch ein kleines Kruzefix angebracht
und die Steine sind auch aus der Heimat.
 
(Dieser Beitrag gilt allen gefallenen Soldaten dieses Krieges zum Gedenken.)
 
-------------- 
Quellen:
 
1. Ein Portugiese im Krieg (und sein Enkel bloggt) 
 
2. Corpo Expediciario Portugues C.E.P.  
 
3. Brief eines portugiesischen  Frontsoldaten in Flandern (25.12.1916)
 
4. Loulé erinnert an den 1. Weltkrieg (Algarve News) Danke mbk & HJB
 
5. Fotos Portugiesen an der Front 
 
6. CANTIGA DO SOLDADO  Muito obrigado Mariana !

Posted by Ralf at 12:57 AM BST
Updated: Thursday, 13 September 2007 10:58 PM BST
Post Comment | View Comments (3) | Permalink

Tuesday, 10 April 2007 - 12:22 PM BST

Name: "Marco Oliveira"
Home Page: http://povodebaha.antigamente1900.com/

Do you also have relatives that fought during WWI ? 

If only I could understand german!

Thank you for the link to my blog. 

Thursday, 12 April 2007 - 11:15 AM BST

Name: "Marco Oliveira"
Home Page: http://povodebaha.blogspot.com/

Portuguese Magazines from the days of World War I:

http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/PORTUGAL/PortugalNaGuerra.HTM 

Thursday, 12 April 2007 - 2:04 PM BST

Name: briefeankonrad
Home Page: http://briefeankonrad.tripod.com

"Marco Oliveira" wrote:

Portuguese Magazines from the days of World War I:

http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/PORTUGAL/PortugalNaGuerra.HTM

Olá prezado Marco !!

Muito obrigado, não tinha conhecimento deste link .

O meu nome é checo : Wokan vem de Vokoun (diz: Vó´quun) e quer dizer "perca" (peixe).

Os meus bisavos eram Austriacos, os meus avos apos WWI Checos, meus pais apos WWII alemães......e eu tenho uma mulher uma vida portuguesa.......Que GRANDE confusão nos campeonatos de futebol.

Todos, claro, os meus avos estavam na guerra WWI : todos na Italia. Um nos Alpes no Sul de Tirolia. Quando o Hitler deu este territorio (ocupado pelos Italianos) aos seu amiginho italiano, chamavam-lhe : traidor !

Quando o meu bisavo (maternal) foi para a guerra e minha avo em criança foi com a mãe para a estação para se despedirem dele e viu pela primeira & única vez na vida (!) os meus bisavos a se beijarem..... 

Que frieza !?
Ralf

View Latest Entries