Frankreich, 25. Dezember des Jahres 1916
Olá kleine Miquaela,
was hast du gemacht ?
Ich hier - mir geht´s so.
Hoffe, dass Dich diese Karte erreicht.
Dankeschoen fuer Deine Alheiras.
Einschub:
Alheira (Knoblauchwurst)
Allerlei aus Fleisch/Gefluegel/Jagd mit ganzen Fleischbrocken, Gewuerzen und Weizenbrot mit Schweinefett oder Olivenoel haltbar gemacht.
weil hier das Essen sehr schlecht ist.
Wir befinden uns seit einigen Wochen staendig angegriffen
und deswegen -was uns betrifft- sind wir erschoepft.
Unsere Schuetzengraeben sind beschaedigt und voller Schlamm.
Einschub:
Favo de mel ("Honigwaben" nannten die Portugiesen verschlungene Graeben)
Hier ist das Leben sehr schwierig.
Wir sind grad dabei, einen Angriff zu planen.Hier hat´s eine grosse Verpestung durch Wanzen und Maeuse,
die es haufenweise gibt.
Das Niemandsland ist voller Krater und beschaedigtem Kriegsgeraet und Leichen und deshalb und wegen des Stacheldrahrtes und der Maschinengewehre ist es sehr schwer, beim Feind Landgewinne zu erobern.Der Feind verwendet ein Gas, das uns schrittweise toetet.
Dieser Tod ist schrecklich und dauert etwa 48 Stunden.
Vor zwei Monaten machten die so einen Gasangriff aber dann
trug der Wind das Gas zu deren eigenen Stellungen und deshalb
hatten wir Glueck.
Die Gasmasken, die wir haben, um uns vor dem gas zu schuetzen, das sind Kissen vollgesogen mit Urin.
Das Gas ist wirklich gefaehrlich und toetet schlimm.
Auch haben die Flammenwerfer.
Wir haben ein Flugzeug um die deren Stellungen zu kontrollieren, um zu wissen, wo ihre groessten Waffen stehen.Adeus und viele Kuesschen.
Nuno
--------
Quelle:
Arbeiten der Schueler einer Schule in Portugal
Obrigado aos todos !!
